quarta-feira, 7 de outubro de 2015

For Russia, not the West, defending Christians in Syria? Gustavo Chacra


In the US, some politicians, such as pre-candidate Republican Ted Cruz and Marco Rubio, say they are concerned about the Christians in the Middle East. I do not doubt their intention. I think it's genuine. But perhaps out of ignorance, they usually always stand against sides who defend Christians.
Syrian Christians
I note that often these parts are not necessarily the "good guys". War in Syria, for example, all sides without exception, are bad. But the fact is that the Syrian Christians, mostly feel protected by Bashar al Assad's regime, Iran, Hezbollah and, above all, Russia.
Do not they like the Syrian leader, the regime in Tehran and the Lebanese Shiite group. Some like it, others do not. But they feel protected by them against the threat of ultra opponents rebel groups Islamists, following the wahabbita ideology of Sunni Islam. They also know that among the armed opposition groups, are all extremists, not just the ISIS, also known as the Islamic Group or Daesh State.
Rubio, Cruz and other US politicians, and also some American evangelical churches, was precisely position against those who defend Christians - or directly against Christian pro-regime. It may even be legitimate if, for example, think of the security of Israel. Hezbollah and Iran are deadly enemies of the Israelis and have tens of thousands of missiles in southern Lebanon aimed at Tel Aviv and Haifa. Also worth the argument if they want to stand against a regime that committed crimes against humanity, according to the UN, like Assad. But not worth if they say they want to defend Christians.
Russia understands better the scenario in Syria. He entered the conflict for a number of reasons, among them, to defend Christians. It is important to note that the majority of Syrian Christians are Orthodox, Melkite with minorities, Maronites and Assyrian. These Christians do not identify with the Gospel of the West. But they identify themselves and with Russia, largest Orthodox Christian nation in the world.
Yesterday, the Russian Patriarch Putin defended the intervention in Syria saying it is essential to defend Christians. Throughout the conflict, the largest Russian church leader also stated a number of times to support Bashar al Assad regime for protecting Christians. Other Christian patriarchs of the Arab world ecumenical meeting held recently in Damascus to support the Syrian leader - Damascus is home to four patriarchates Christians.
Along these my years covering the conflict, I was always surprised how often the West does not understand the Eastern Christianity. France to understand the westernized and Francophone Maronite Christians of Lebanon which ceased to exist in 1975. Today, neither the French.
Already the Russians, oddly enough, they have a better read the situation of Christians. The US and even in Brazil, unfortunately, people who may be well-intentioned understand completely wrong the situation of Christians. For example, Ted Cruz was booed by Christians of these places when he defended Israel in a lecture. The Texas senator thought the Syrian Christians were advocates of Israelis. Poor. I had never talked with Damascus Christian before.

Espanol

Para Rusia, no el Occidente, la defensa de los cristianos en Siria?
Gustavo Chacra
En los EE.UU., algunos políticos, como los candidatos pre-republicano Ted Cruz y Marco Rubio, dicen que están preocupados por los cristianos en el Medio Oriente. No dudo de su intención. Creo que es genuino. Pero tal vez por ignorancia, por lo general siempre se oponen a los lados que defienden los cristianos.
Cristianos sirios
Tomo nota de que a menudo estas piezas no son necesariamente los "chicos buenos". Guerra en Siria, por ejemplo, todas las partes sin excepción, son malos. Pero el hecho es que los cristianos sirios, en su mayoría se sienten protegidos por el régimen de Bashar al Assad, Irán, Hezbolá y, sobre todo, Rusia.
No les gusta el líder sirio, el régimen de Teherán y el grupo chií libanés. A algunos les gusta, otros no. Pero ellos se sienten protegidos por ellos en contra de la amenaza de la ultra-grupos rebeldes opositores islamistas, siguiendo la ideología wahabbita del Islam sunita. También saben que entre los grupos armados de oposición, son todos los extremistas, no sólo el ISIS, también conocido como el Grupo Islámico o Daesh Estado.
Rubio, Cruz y otros políticos de Estados Unidos, y también algunas iglesias evangélicas estadounidenses, fue precisamente la posición en contra de los que defienden los cristianos - o directamente contra el régimen pro-cristiana. Incluso puede ser legítimo si, por ejemplo, pensar en la seguridad de Israel. Hezbollah e Irán son enemigos mortales de los israelíes y tienen decenas de miles de misiles en el sur del Líbano dirigidos a Tel Aviv y Haifa. También vale la pena el argumento si quieren estar en contra de un régimen que cometió crímenes contra la humanidad, según la ONU, al igual que Assad. Pero no vale la pena si dicen que quieren defender los cristianos.
Rusia entiende mejor la situación en Siria. Entró en el conflicto por una serie de razones, entre ellas la defensa de los cristianos. Es importante señalar que la mayoría de los cristianos sirios son ortodoxos, melquita con las minorías, los maronitas y asirio. Estos cristianos no se identifican con el Evangelio de Occidente. Pero identificar y mucho con Rusia, la mayor nación cristiana ortodoxa en el mundo.
Ayer, el Patriarca ruso Putin defendió la intervención en Siria diciendo que es esencial para la defensa de los cristianos. Durante todo el conflicto, el mayor líder de la iglesia rusa también declaró en varias ocasiones para apoyar régimen de Bashar al Assad para la protección de los cristianos. Otros patriarcas cristianos de los Emiratos encuentro ecuménico mundial celebrada recientemente en Damasco para apoyar al líder sirio - Damasco es el hogar de cuatro Patriarcados cristianos.
A lo largo de estos mis años que cubren el conflicto, me sorprendió siempre la frecuencia con Occidente no entiende el cristianismo oriental. Francia entender los cristianos occidentales y francófona maronitas de Líbano, que dejó de existir en 1975. Hoy en día, ni el francés.
Ya los rusos, por extraño que parezca, tienen una mejor lectura de la situación de los cristianos. Los EE.UU. e incluso en Brasil, por desgracia, las personas que pueden ser bien intencionados entendemos completamente equivocada de la situación de los cristianos. Por ejemplo, Ted Cruz fue abucheado por los cristianos de estos lugares cuando defendió a Israel en una conferencia. El senador de Texas pensaba que los cristianos sirios eran los defensores de los israelíes. Pobres. Yo nunca había hablado con Damasco cristiana antes.

ÁRABE

بالنسبة لروسيا، وليس الغرب، والدفاع عن المسيحيين في سوريا؟
غوستافو شقرا
في الولايات المتحدة، وبعض السياسيين، مثل المرشحين قبل الحزب الجمهوري تيد كروز وماركو روبيو، يقولون انهم يشعرون بالقلق من المسيحيين في الشرق الأوسط. أنا لا أشك في نيتهم. أعتقد أنه من الحقيقي. ولكن ربما عن جهل، وعادة ما تقف دائما ضد الجانبين الذين يدافعون عن المسيحيين.
المسيحيين السوريين
وألاحظ أن في كثير من الأحيان هذه الأجزاء ليست بالضرورة "الأخيار". الحرب في سوريا، على سبيل المثال، فإن جميع الاطراف دون استثناء، هي سيئة. ولكن الحقيقة هي أن المسيحيين السوريين، معظمهم يشعرون بالحماية من قبل نظام بشار الأسد وإيران وحزب الله، وقبل كل شيء، روسيا.
لا يحبون الرئيس السوري، والنظام في طهران والجماعة الشيعية اللبنانية. بعض مثل ذلك، والبعض الآخر لا. لكنهم يشعرون بالحماية من قبلهم ضد خطر جدا جماعات المتمردين المعارضين الإسلاميين، في أعقاب أيديولوجية wahabbita من الإسلام السني. وهم يعرفون أيضا أن من بين جماعات المعارضة المسلحة، كلها المتطرفين، وليس فقط ISIS، المعروف أيضا باسم الجماعة الإسلامية أو Daesh الدولة.
روبيو، كروز والسياسيين الأمريكيين الآخرين، وأيضا بعض الكنائس الإنجيلية الأمريكية، وكان على وجه التحديد موقف ضد أولئك الذين يدافعون عن المسيحيين - أو مباشرة ضد المسيحيين الموالين للنظام. بل انه قد يكون مشروعا إذا، على سبيل المثال، والتفكير في أمن إسرائيل. حزب الله وإيران هم أعداء ألداء من الإسرائيليين ولها عشرات الآلاف من الصواريخ في جنوب لبنان تهدف إلى تل أبيب وحيفا. كما يستحق حجة اذا كانوا يريدون الوقوف ضد النظام الذي ارتكب جرائم ضد الإنسانية، وفقا للأمم المتحدة، مثل الأسد. ولكن لا يستحق اذا قالوا انهم يريدون الدفاع عن المسيحيين.
روسيا تفهم أفضل سيناريو في سوريا. دخل الصراع لعدد من الأسباب، من بينها للدفاع عن المسيحيين. ومن المهم أن نلاحظ أن الغالبية العظمى من المسيحيين السوريين الأرثوذكس، الروم الكاثوليك مع الأقليات، الموارنة والآشورية. هؤلاء المسيحيين لا تحدد مع إنجيل الغرب. ولكن تحديد والكثير مع روسيا، أكبر دولة مسيحية الأرثوذكسية في العالم.
يوم أمس، دافع عن الروسية البطريرك بوتين التدخل في سوريا قائلا انه من الضروري للدفاع عن المسيحيين. طوال فترة الصراع، ذكر أكبر زعيم الكنيسة الروسية أيضا عددا من المرات لدعم نظام بشار الأسد لحماية المسيحيين. البطاركة المسيحية الأخرى من الاجتماع المسكوني العالم العربي الذي عقد مؤخرا في دمشق لدعم الرئيس السوري - دمشق هي موطن ل4 patriarcados المسيحيين.
على طول هذه السنوات التي قضيتها تغطية الصراع، وفوجئت دائما كيف في كثير من الأحيان الغرب لا يفهم المسيحية الشرقية. فرنسا لفهم المسيحيين بالغرب والفرنكوفونية المارونية في لبنان والتي لم تعد موجودة في عام 1975. واليوم، لا الفرنسيين.
إذا كنت الروس، ومن الغريب، لديهم أفضل قراءة أوضاع المسيحيين. الولايات المتحدة وحتى في البرازيل، للأسف، الناس الذين يمكن أن النوايا الحسنة فهم خاطئ تماما لوضع المسيحيين. على سبيل المثال، كانت صيحات الاستهجان تيد كروز من قبل المسيحيين من هذه الأماكن عندما دافع عن إسرائيل في محاضرة. يعتقد السيناتور تكساس المسيحيين السوريين كانوا دعاة الإسرائيليين. الفقراء. كنت قد تحدثت أبدا مع دمشق مسيحي من قبل.

Hebraico

לרוסיה, לא המערבי, הגנת נוצרים בסוריה?
גוסטבו Chacra
בארה"ב, כמה פוליטיקאים, כגון מועמדים מראש רפובליקנים טד קרוז ומרקו רוביו, אומרים שהם מודאגים מהנוצרים במזרח התיכון. אין לי ספק בכוונתם. אני חושב שזה אמיתי. אבל אולי מתוך בורות, הם בדרך כלל תמיד עומדים נגד צדדים שלהגן על נוצרים.
נוצרים סוריים
אני לציין כי לעתים קרובות חלקים אלה אינם בהכרח "בחורים טובים". המלחמה בסוריה, למשל, כל הצדדים ללא יוצא מן הכלל, הם רעות. אבל העובדה היא שהנוצרים הסוריים, בעיקר מרגישים מוגנות על ידי משטרו של בשאר אל אסד, איראן, חיזבאללה, ומעל לכל, רוסיה.
הם לא אוהבים את המנהיג הסורי, המשטר בטהרן והקבוצה השיעית הלבנונית. חלק אוהב את זה, ואחרים לא. אבל הם מרגישים מוגנים על ידם נגד האיום של קבוצות מורדים אולטרה מתנגדי האסלאמיסטים, בעקבות האידיאולוגיה wahabbita של האסלאם הסוני. הם גם יודעים שבקרב קבוצות האופוזיציה החמושות, כולם קיצונים, לא רק ISIS, הידוע גם בקבוצה האסלאמית או Daesh המדינה.
רוביו, קרוז ופוליטיקאים אחרים בארה"ב, וגם כמה כנסיות האוונגלית אמריקאיות, דווקא עמדה נגד אלה המגנים נוצרים - או ישירות נגד משטר הפרו-נוצרי. זה יכול להיות אפילו לגיטימי אם, למשל, לחשוב על ביטחונה של ישראל. חיזבאללה ואיראן הן אויבים קטלניים של הישראלים ויש לי עשרות אלפי טילים בדרום לבנון במטרה תל אביב וחיפה. כמו כן שווה את הוויכוח אם הם רוצים לעמוד נגד משטר שבצע פשעים נגד האנושות, על פי האו"ם, כמו אסד. אבל לא שווה אם הם אומרים שהם רוצים להגן על נוצרים.
רוסיה מבינה טוב יותר את התרחיש בסוריה. הוא נכנס לסכסוך למספר הסיבות, ביניהם להגן על נוצרים. חשוב לציין כי הרוב המכריע של נוצרים סוריים הם אורתודוקסי, מלכיתים עם מיעוטים, המרונים ואשוריים. נוצרים אלה אינם מזדהים עם הבשורה של המערב. אבל לזהות והרבה עם רוסיה, האומה נוצרית הגדולה ביותר בעולם החרדי.
אתמול, הרוסי הפטריארך פוטין הגן על ההתערבות בסוריה אומר שזה חיוני כדי להגן על נוצרים. במהלך עימות, מנהיג הכנסייה הרוסי הגדול ביותר גם הצהיר מספר פעמים לתמיכת משטר בשאר אל אסד להגנה על הנוצרים. אבות נוצריים אחרים של פגישת העולם הערבית האקומנית שנערכה לאחרונה בדמשק לתמוך מנהיג הסורי - דמשק היא ביתם של ארבעה patriarcados נוצרים.
לאורך שנותיי אלה מכסים את הסכסוך, הייתי תמיד מופתע איך לעתים קרובות המערב אינו מבין את הנצרות המזרחית. צרפת להבין את הנוצרים המערביים והפרנקופוני מארונים של לבנון, שחדלו להתקיים בשנת 1975. היום, לא צרפתית.
כבר הרוסים, למרבה הפלא, יש להם לקרוא את המצב טוב יותר מנוצרים. ארה"ב ואפילו בברזיל, למרבה הצער, אנשים שעשויים להיות כוונות טובות להבין שגויות לחלוטין את מצבם של הנוצרים. לדוגמא, טד קרוז היה בוז על ידי נוצרים במקומות האלה כשהוא הגן על ישראל בהרצאה. סנטור טקסס חשב הנוצרים הסוריים היו תומכים של ישראלים. עניים. מעולם לא דיברתי עם דמשק הנוצרית לפני.

Alemão

Für Russland, nicht der Westen, die Verteidigung Christen in Syrien?
Gustavo Chacra
In den USA, einige Politiker, wie Pre-Kandidat der Republikaner Ted Cruz und Marco Rubio, sagen sie besorgt über die Christen im Nahen Osten sind. Ich glaube nicht, ihre Absicht zu zweifeln. Ich denke, es ist echt. Aber vielleicht aus Unwissenheit, sie in der Regel immer gegen Mannschaften, die Christen zu verteidigen, zu stehen.
Syrischen Christen
Ich stelle fest, dass oft diese Teile sind nicht unbedingt die "good guys". Krieg in Syrien, zum Beispiel alle Seiten ohne Ausnahme, sind schlecht. Aber die Tatsache ist, dass die syrischen Christen, meist von Bashar al-Assad-Regime, Iran, Hisbollah und vor allem Russland geschützt fühlen.
Haben sie nicht mag die syrischen Führer, die das Regime in Teheran und die libanesische Schiitengruppe. Manche mögen es, andere nicht. Aber sie fühlen sich von ihnen gegen die Bedrohung durch Ultra Gegner Rebellengruppen Islamisten nach dem wahabbita Ideologie des sunnitischen Islam geschützt. Sie wissen auch, dass unter den bewaffneten Oppositionsgruppen, alle Extremisten, nicht nur die ISIS, auch bekannt als die islamische Gruppe oder Daesh Staat bekannt.
Rubio, Cruz und andere US-Politiker, und auch einige amerikanische evangelikale Gemeinden, gerade gegen diejenigen, die Christen zu verteidigen Position - gegen christliche pro-Regime oder direkt. Es kann sogar legitim sein, wenn, zum Beispiel, denken Sie an die Sicherheit Israels. Hisbollah und Iran sind Todfeinde der Israelis und Zehntausende von Raketen im Südlibanon auf Tel Aviv und Haifa ausgerichtet. Auch das Argument, im Wert, wenn sie wollen gegen ein Regime, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu stehen, entsprechend der UNO, wie Assad. Aber nicht wert, wenn sie sagen, sie zu Christen zu verteidigen möchten.
Russland besser versteht das Szenario in Syrien. Er trat in den Konflikt für eine Reihe von Gründen, unter ihnen, den Christen zu verteidigen. Es ist wichtig zu beachten, dass die Mehrheit der syrischen Christen sind Orthodoxe, Melkite mit Minderheiten, Maroniten und assyrischen. Diese Christen nicht mit dem Evangelium des Westens zu identifizieren. Aber sie untereinander und mit Russland, größte orthodoxe christliche Nation zu identifizieren in der Welt.
Gestern hat die russische Patriarch Putin verteidigte die Intervention in Syrien sagen, es ist wichtig, um die Christen zu verteidigen. Im Laufe des Konflikts, der größte russische Kirchenführer erklärte auch mehrmals, um Bashar al Assad-Regime zum Schutz der Christen zu unterstützen. Andere christliche Patriarchen der arabischen Welt ökumenischen Treffen kürzlich in Damaskus statt, um die syrischen Führer unterstützen - Damaskus ist die Heimat von vier Patriarchate Christen.
Entlang dieser meiner Jahre über den Konflikt, war ich immer wieder überrascht, wie oft der Westen nicht den östlichen Christentums nicht verstehen. Frankreich, um zu verstehen, die westlich und frankophonen maronitischen Christen des Libanon, die im Jahr 1975. Heute gibt es nicht mehr, weder die Französisch.
Bereits die Russen, seltsam genug, haben sie eine bessere lesen Sie die Lage der Christen. Die USA und auch in Brasilien leider Menschen, die gut gemeinten werden kann verstehen, völlig falsch die Situation der Christen. So wurde beispielsweise Ted Cruz von Christen dieser Orte ausgebuht, als er Israel in einem Vortrag verteidigt. Die Texas Senator dachte, die syrischen Christen waren Befürworter der Israelis. Schlechte. Ich hatte noch nie mit Damascus christlich gesprochen, bevor.

Latim

Russia, non Occidentalium, eo loco propugnante Christianis in Syria?
Gustavo Chacra
In US, aliqui, ut pre-Marcum Cruz candidate ted Republican Rubio, dicunt de Christianis in Medius oriens. Non dubito intentum. EGO reputo suus 'genuinum. Nisi forte ex ignorantia, et cum soleat semper stare adversus undique qui defensione Christianorum.
Syrus Christiani
Adverto saepe partes non sunt "bonum guys". Bellum in Syria, ut nemo ex omnibus partibus, mala. Atqui Syro Christiani plerique sentiunt tuta Bashar al Assad regimen, Irania, Hezbollah praesertim Russia.
Non autem sicut Syrus ducem, regimen in Tehran et Lebanese Shiite coetus. Quidam honor consimilis, quidam non. Sed sentiunt protegerentur contra terroris ultra adversarii coetus rebelles Islamists sequens wahabbita notione Sunni Islam. Sciunt enim armatum in partes omnes extremists non Isis Daesh vel etiam ut rei publicae islamica Group.
Rubio Cruz US et reipublicae, tum Latina evangelicam ecclesiarum Sane defensorum adversum Christianos - clerum pro Christianam obire. Forte etiam legitimum, ut de salute Israel. Hezbollah et Iran sunt mortifera hostes Israelis, et deiiciet multa millia leuium telorum coniecta in meridionali Libani situatur ad acervum novarum frugum et Haifa. Etiam arguitur quod si vellent resistere nefas contra humanitatem regimen iuxta UN quasi Assad. Nec valet dicere, si velint defensione Christianorum.
Russia melius intelligit missionem in Syria. Ingressus conflictatione pluribus de causis, inter quas defensione Christianorum. Is est maximus ut note quod plerique ex Syro isti sunt christiani Orthodox, Melkite cum de coetibus numero minoribus, Maronitas et Assur. Haec Evangelii Christiani niti occidentis. Sed recognoscendas se et cum Russia, maxima orthodoxa gens in mundo.
Heri, Patriarch Putin Russian defenderit interventu in Syria dicens necesse est defensione Christianorum. In certamine maximo duce ecclesiae, dictum aliquoties tuendis Christiani Assad regimen suscipere Bashar al. Ceteri quoque christifideles Patriarchas orbem Arabicum oecumenica congressione nuper in Damascum ad sustinere princeps Syrus - Damasci ad quatuor patriarchatus Christiani.
Ad hos annos meos operientes idem certamen habentes, semper eram admiratio quam saepe Occidentalium non intelligere orientalium Christianity. Gallia intelligere westernized et Francophone Libani Maronitarum Christianos esse desierit in 1975. Hodie, nec Galli.
Iam Rutenorum insolenter satis legere melior condicio christiani. US in Brasilia et dolor, qui potest intelligere erratis voluntate res Christianorum. Nam cum haec Christiani explosus est Ted Cruz Addideruntque filii Israel in auditorio recitavit. Texas senator cogitari Syri Christiani advocatis Israelis. Pauperes congregat eas. Ego nunquam ausi sunt loqui ad Damascum christiani prius.

Russo

Для России, не Запад, защищая христиан в Сирии?
Густаво Chacra
В США, некоторые политики, такие, как предварительно кандидата Республиканской Тед Крус и Марко Рубио, говорят, что они обеспокоены христиан на Ближнем Востоке. Я не сомневаюсь, о своем намерении. Я думаю, что это подлинные. Но, возможно, из-за незнания, они, как правило, всегда выступают против сторон, которые защищают христиан.
Сирийские христиане
Хочу отметить, что часто эти части не обязательно "хорошие парни". Война в Сирии, например, все без исключения стороны, плохо. Но дело в том, что сирийские христиане в основном чувствуют себя защищенными режима Башара аль Асада, Иран, Хезболла и, прежде всего, России.
Разве они не хотели сирийского лидера, режим в Тегеране и ливанской шиитской группы. Некоторые, как это, а другие нет. Но они чувствуют себя защищенными их от угрозы ультра групп противников повстанцев исламистов, после wahabbita идеологии ислама суннитского толка. Они также знают, что среди оппозиционных вооруженных группировок, все экстремисты, не только ISIS, также известные как Исламской группы или Daesh государства.
Рубио, Круз и другие американские политики, а также некоторые американские евангельские церкви, именно позиция в отношении тех, кто защищает христиан - или непосредственно против христианской провластного. Это может даже быть законным, если, например, думать о безопасности Израиля. Хезболла и Иран смертельные враги израильтян и десятки тысяч ракет на юге Ливана, направленных на Тель-Авив и Хайфа. Также стоит аргумент, если они хотят, чтобы выступить против режима, которые совершили преступления против человечности, по данным ООН, как Асада. Но не стоит, если они говорят, что они хотят, чтобы защитить христиан.
Россия понимает лучше сценарий в Сирии. Он вошел в конфликт по ряду причин, среди них, чтобы защитить христиан. Важно отметить, что большинство сирийских христиан из православные, мелькитских с меньшинствами, маронитов и ассирийской. Эти христиане не отождествляют себя с Евангелия от Запада. Но они идентифицируют себя и с Россией, большой православный христианский народ в мире.
Вчера, Русская Патриарх Путин защитил вмешательства в Сирии говорят, что это важно, чтобы защитить христиан. На протяжении конфликта, крупнейший в России церковный лидер также заявил, несколько раз, чтобы поддержать аль Асада Башар режима для защиты христиан. Другие христианские патриархи арабском мире экуменического заседании в последнее время в Дамаске в поддержку сирийского лидера - Дамаск является домом для четырех патриархатов христиан.
Вдоль этих моих лет, охватывающих конфликт, я всегда был удивлен, как часто Запад не понимает восточное христианство. Франция понять прозападным и франкоязычных христиан-маронитов Ливана, которая перестала существовать в 1975 году Сегодня ни французов.
Уже россияне, как ни странно, они лучше читать ситуацию христиан. США и даже в Бразилии, к сожалению, люди, которые могут быть благими намерениями понять совершенно неправильно положение христиан. Например, Тед Крус был освистан христиан этих мест, когда он защищал Израиль в лекции. Техас сенатор думал сирийские христиане были сторонники израильтян. Плохо. Я никогда не разговаривал с Дамаска христианина прежде.